Beschreibung

Produktionsfotos "Schau!raum"

Schau!raum – ein transkulturelles Diorama

> English version below <
> Türkçe versiyonu daha aşağıda <

Das Ensemble von "Schau!raum" daheim.

Treibkraft.Theater lädt ein zu einem ungewöhnlichen Experiment! Im Mittelpunkt stehen Menschen und ihre Geschichten über das Leben in einer diversen Gesellschaft. Sie befinden sich in einem Diorama, einem Ausstellungskasten aus Glas, der vielfältige Perspektiven auf eine hegemonial und heteronormativ geprägte Gesellschaft spiegelt und diese mit den Menschen im Schau!raum verbindet.  

In fünf Performances nehmen uns Elif, Katharina, Elham, Philip und Fatma mit, den Schau!raum gemeinsam zu erkunden und dessen Grenzen sowie Wirkmächtigkeiten auszuloten und zu überschreiten. Denn der Schau!raum ist Traum und Vision, Konflikt und Wut, er ist Mensch und Ort, Hier und Jetzt, Gestern und Morgen — und jede*r Einzelne steht in Beziehung zu ihm. Er wird zu einem Dialog mit dem eigenen Sehen und den Gesehenen — zwischen „Unbenannten“ und „Benannten“ (Kübra Gümüşay). 

Schau!raum ist eine innovative transkulturelle und digitale Performance über unsere vielfältige Gesellschaft. Wer gehört zur sogenannten Mehrheit, wer nicht – und warum? Wie werden struktureller Rassismus, Diskriminierung und Ausgrenzung sicht- und erlebbar? Gibt es einen Weg in eine offene und solidarische Gesellschaft? 

Ort der Inszenierung und der Begegnung sind das Museum und der virtuelle Raum. Somit verbindet der Schau!raum Orte der Konservierung, der Ausstellung und künstlerischer Perspektiven zu einem transmedialen Dialograum.

Schau!raum – die digitale Transformation:

Schau!raum ging am 11.September 2020 live aus dem Gustav-Lübcke-Museum Hamm online. Die Teilnahme ist ausschließlich digital über das Internet möglich. Digitale Voraussetzungen der Zuschauenden: Computer mit Webcam und Mikrofon und LAN-Verbindung. Schau!raum ist kein Einbahnstraßen-Livestream, sondern funktioniert über eine eigens programmierte Website, über die das Publikum sich an der Vorstellung beteiligen und mit den Performer*innen austauschen kann (Gesamtdauer etwa 90 Minuten). 

Performance: Katharina Kühn, Elif Okutan, Fatma Yavas, Elham Eddin Alomar, Philip Gregor Grüneberg
Regie: Philip Gregor Grüneberg
Interkulturelle Guide: Elif Okutan
Produktionsleitung: Matthias Damberg
Ausstattung: Kathlina Anna Reinhardt, Laurenz George
Web-Entwicklung / Videostreaming: Martin Wisniowski
Technische Leitung / Dramaturgische Beratung: Reimar de la Chevallerie
Projektassistenz: Halime Sarac
Grafik Design: Sonja Deffner / www.bureautropik.de
Videoaufzeichnung: Biermann & Wegner Medienproduktion 
Treibkraft - Back Up: Erpho Bell

Foto vom Online-Interview für "Schau!raum" &
zwei Porträt-Fotos von Kübra Gümüşay von der Fotografin Mirza Odabaşı

Herzlichen Dank für das Interview und Inspiration an Kübra Gümüşay. Sie ist Autorin des Bestsellers "Sprache & Sein", das im Frühjahr 2020 bei Hanser Berlin erschienen ist. Sie ist Co-Gründerin von eeden, einem feministischen co-creation space in Hamburg, sowie zahlreicher Kampagnen und Vereine - u.a. die Antirassismus-Kampagne #SchauHin, das feministische Bündnis #ausnahmslos und die Kampagne »Organisierte Liebe«. Sie ist Fellow des Progressiven Zentrums und Associate Expert am Center for Intersectional Justice. Ihr Blog ein-fremdwoerterbuch.com wurde 2011 für den Grimme Online Award nominiert. Das Magazin Forbes zählte sie 2018 zu den Top 30 unter 30 in Europa im Bereich Media und Marketing. 

Hier der Link zu dem Bericht auf der Seite des Kultursekretariats NRW-Gütersloh: https://www.kultursekretariat.de/meta/presse/presse-detail/detail/nrwzeigtkultur-schauraum-ein-transkulturelles-diorama/

Gefördert von:
Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, Fonds Soziokultur, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms Demokratie leben!, Kulturbüro der Stadt Hamm, Kultursekretariat NRW Gütersloh

Kooperation:
Gustav-Lübcke-Museum Hamm,Kommunales Integrationszentrum Hamm, Gustav-Lübcke-Museum Hamm, Kommunales Integrationszentrum HammBildungswerk für Theater und KulturVerein zur Förderung des Martin-Luther-Viertels e.V., Multikulturelles Forum e.V.

Show!room – a transcultural diorama

Treibkraft.Theater is inviting you to take part in a transcultural, digital dialogue with your own vision and visibility – between the “unnamed” and the “named” (Kübra Gümüşay).

At the centre of a museum is a diorama which reflects stories and environments of and perspectives on a society shaped by hegemony and heteronormativity, drawing an arc between these and the people in the Show!room.

The Show!room is dream and vision.

The Show!room is conflict and rage.

The Show!room is person and place, here and now, yesterday and tomorrow – and we all have a connection to it.

The performance and the encounter take place in a museum and a virtual space. The Show!room thus brings together places of conservation, exhibition and artistic perspectives with a space for transcultural dialogue:
Show!room – a transcultural diorama will be livestreamed from the Gustav-Lübcke-Museum Hamm at 7.30pm on 11thSeptember 2020. Further performances will take place at 12 noon on 12th and 13th September. Participation is exclusively online and digital:

Digital requirements

  • computer with webcam and microphone (no smartphones)
  • wifi (better than via a LAN cable)
  • The online performances are live and interactive. We therefore require your permission for your webcam and microphone to be on for the duration of the production (roughly 90 minutes).

Performers: Katharina Kühn, Elif Okutan, Fatma Yavaş, Elham Eddin Alomar, Philip Gregor Grüneberg
Director: Philip Gregor Grüneberg
Intercultural guide: Elif Okutan
Producer: Matthias Damberg
Set: Kathlina Anna Reinhardt, Laurenz George
Web development / streaming: Martin Wisniowski
Technical director / artistic advisor: Reimar de la Chevallerie
Project assistant: Halime Sarac
Graphic design: Sonja Deffner / www.bureautropik.de
Filming: Biermann & Wegner Medienproduktion 
Treibkraft – deputy: Erpho Bell
Many thanks to Kübra Gümüşay for the interview and the inspiration.

Registration via post@treibkraft-theatre.de. Please give your name and the date of the performance you wish to take part in. 

Ticket price: PAY WHAT YOU WANT
We will email you a registration confirmation, which will include the payment details for Treibkraft.Theater, the link to the performance, a password for participation from one computer per registration and any further details.

Funded by: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW (Ministry for Culture and Science North Rhine Westphalia), NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste (North Rhine Westphalia State Department for Independent Performance Arts), Fonds Soziokultur (Fund for Socioculture), Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms Demokratie leben! (Federal Ministry for Family, the Elderly, Women and Young People in the framework of the federal programme Live Democracy!), Kulturbüro der Stadt Hamm (Cultural Department of Hamm Council), Kultursekretariat NRW Gütersloh (Cultural Ministry of North Rhine Westphalia, Gütersloh)

Partners: Gustav-Lübcke-Museum Hamm, Kommunales Integrationszentrum Hamm (Communal Integration Centre Hamm)Bildungswerk für Theater und Kultur (Education Works for Theatre and Culture)Verein zur Förderung des Martin-Luther-Viertels e.V. (Club for the Improvement of the Martin-Luther-Viertels), Multikulturelles Forum e.V. (Multicultural Forum)

Schau!raum — transkültürel Diyorama

Treibkraft tiyatrosu seni „isimlendirenler*“ ve „İsimlendirilenler*“ arasında kültürlerarası, dijital bir diyaloga davet ediyor. (*Kübra Gümüşay) Müzenin merkezinde yer alan bir Diyorama. Hegemonial und heteronormativ toplumların etkisinde kalan hayat hikayeleri, yaşam koşulları ve farklı perspektifler Schau!raum’da seyircileriyle buluşuyor. 

Schau!raum hayal ve vizyon. 

Schau!raum çatışma ve öfke

Schau!raum insan ve mekan, burda ve şimdi, dün ve yarın, ve herkes ile ilgili…

Müze ve virtuell ortam sahneleme ve biraraya gelme yerleridir. Schau!raum, sanatsal perspektiflere transkültürel bir dialog ortamı oluşturuyor, böylelikle seyircinin kendi bakış açısıyla dışardan görülmeleri biraraya getiriyor. Transkültürel bir dialog ortamı sunuyor.

Schau!raum — Transkültürel diyorama sizleri  11 Eylül 2020 saat 19:30 da Gustav-Lübcke-müzesinde gerçekleştirilecek olan ve sadece internet ortamında canlı seyredebileceğin ve aktif katılabileceğin sunuma bekliyor… Diger gösteriler ise 12.09.2020  ve 13.09.2020 tarihlerinde saat 12:00’da gerçekleşecektir.

Başvuru:  Katılmak istediğin tarihi post@treibkraft-theater.de e-mail adresinden yazarak bize ulaştırabilirsin.
Ücret: Gönlünden ne koparsa! Gönlünden kopanı Treibkraft.Theater`nın banka hesabını sana gönderilen bilgilendirme emalinde bulabilir ve havale yapabilirsin.

Katılım için dijital gereklilikler
• Kamera ve mikrofon bağlantısı olan bilgisayar (Smartphone ile katılım mümkün değildir. )
• WLAN ile bağlantı (Kablolu bağlantı tavsiye edilir.)
•Gösteriye internet ortamında mikrofon ve kamera kullanabildiğin bilgisayardan katılabilirisin. Gösteri yaklaşık 90 dakika sürecektir. 

Sahne performansları: Katharina Kühn, Elif Okutan, Fatma Yavaş, Elham Eddin Alomar, Philip Gregor Grüneberg
Reji: Philip Gregor Grüneberg
Interkültürel danışmanlık: Elif Okutan
Prodüksiyon: Matthias Damberg
Teçhizat: Kathlina Anna Reinhardt, Laurenz George
Web-geliştirme / Videostreaming: Martin Wisniowski
Teknik yönetim / Dramaturgische danısmanlık: Reimar de la Chevallerie
Grafikdizayn: Sonja Deffner / www.bureautropik.de
Video kaydı: Biermann & Wegner Medienproduktion 
Treibkraft - Back Up: Erpho Bell
Oyun dili: Almanca
Kübra Gümüşay’a vermiş olduğu ilham ve röportaj için teşekkür ediyoruz.

Destekleyen kurumlar: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, Fonds Soziokultur, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms Demokratie leben!, Kulturbüro der Stadt Hamm, Kultursekretariat NRW Gütersloh

Kooperation: Gustav-Lübcke-Museum Hamm, Kommunales Integrationszentrum HammBildungswerk für Theater und KulturVerein zur Förderung des Martin-Luther-Viertels e.V., Multikulturelles Forum e.V.

Daten

Premiere

11. September 2020